трубите, трубы.

[nina_kink]

Ура. Я закончила курсовую. Я послала ее на format review (в этой стране все так сложно). Меня даже мой ментор сдержанно похвалил:

Very well done -- I'm really glad to see this. Your added material on your own translingual history is excellent, and strengthens the whole paper a lot. Congratulations on reaching the end! I know this was challenging, and your persistence has made this a very good paper.

Работа у меня началась как работа по самопереводу (это когда автор сам переводит свои произведения). В итоге заваленная литературой по теории лингвистики, я отказалась от первоначальной идеи, выискала себе другую терминологию и написала работу по писательским практикам авторов, которые рабатают с двумя и больше языками (то есть самоперевод теперь только одна возможность таких практик). Выяснила, что жизнь нам подпортили немецкие романтики со своими национальными идеями привязки родного языка к творческому самовыражению. Типа только на одном языке ты можешь выражать "настоящего себя". До этого как-то Европа выражалась на неродной латыни, а этим, понимаешь, неродной язык прямо предательство и инцест. В итоге те писатели (а таких много), которые меньше по этому поводу страдают, в итоге лучше адаптируются к новой языковой среде (или начинают играть/ писать на стыке языков, что тоже очень интересно бывает).

Само написание этой работы было УЖАСНЫМ. Я не верю, что я дошла до конца.

Comments

[xelrf.livejournal.com]

Крутяк! Невероятно здорово! Поздравляю :)
Теперь мне чуть понятнее, как выглядит ад творческих мук

[nina-kink.livejournal.com]

:))) Эх, все бы эти муки и на написание, например, романа...

Спасибо большое!

[taorminese.livejournal.com]

Поздравляю!
Похвала даже не кажется сдержанной. Молодец!

[nina-kink.livejournal.com]

;))) Спасибо огромное!

[esya.livejournal.com]

героиня!!!

[nina-kink.livejournal.com]

Спасибо:) Я сейчас себя правда героиней чувствую:)

[williwaw.livejournal.com]

Ты молодец! Жутко интересно было бы почитать твою работу) Мне всегда было любопытно, как людям удается освоить неродной язык до такой степени, чтобы начать на нем писать, и писать хорошо, так, что даже native speakers зачитываются.

[nina-kink.livejournal.com]

спасибо. Я ее тебе с удовольствием покажу--пока еще я не начала ее стесняться :) А с языком, я думаю, у многих так: глаза боятся, а руки делают. Одно из открытий моих в этой работе--как много сейчас таких писателей и что далеко не все они знают второй язык идеально (и что даже Набоков мучался:)

[williwaw.livejournal.com]

Правда-правда, покажешь? Ура!

А Набоков же вроде с самого детства на английском разговаривал? :)

[nina-kink.livejournal.com]

Ага. Ну он был перфекционистом и идеалистом, по-моему, причем его идеалы менялись на протяжении жизни. Куда тебе ее прислать?

[williwaw.livejournal.com]

Вот моя почта: williwaw@ya.ru
Спасибо!

[williwaw.livejournal.com]

Что-то ничего не пришло(

[kompisar.livejournal.com]

о, это отличное достижение! поздравляю!