Nina Kink

У меня сейчас курс по переводу проходит: каждую неделю наш преподаватель Дэн дает нам стихотворение (или кусочек прозы) на перевод. С подстрочником или глоссарием, с объяснениями лингвистических особенностей языка. Наша задача перевести на английский. Мы выкладываем первую версию, критикуем друг друга, Дэн комментирует и мы делаем вторую версию, улучшенную... Мы переводили с испанского, итальянского, японского, немецкого, иврита, шведского...

И вот на следующую неделю Дэн задал нам стихотворением Ахматовой... Черт бы побрал этого Дэна, хорошо хоть не Мандельштама. Но вот как.

Для интересующихся: Вот мой список чтения на следующий семестр. Больше половины этого списка - это рассказы современных американских писательниц. А первая книга в списке - это книга по пистельскому мастерству.

1) Jeff VanderMeer “Wonderbook: The Illustrated Guide to Creating Imaginative Fiction”
2) Hans Fallada "Every Man Dies Alone"
3) “The Best American Short Stories 2013” edited by Elizabeth Strout and Heidi Pitlor
4) Chimamanda Ngozi Adichie “Americanah”
5) Lydia Davis “I Can’t and I Won’t”
6) Alice Munro “Hateship, Loveship, Courtship, Marriage”
7) Marisa Silver “Alone With you”
8) Robin Black “If I Loved You, I Would Tell You This”
9) Kelly Link “Stranger Things Happen”
10) Aimee Bender “The Girl in the Flammable Skirt”

А еще каждый вечер во время резиденции кто-нибудь читает: обычно это выпускающийся курс и кто-то из приглашенных гостей или менторов. Сегодня читала гостья Роксана Гей (Roxane Gay) - http://www.roxanegay.com/writing/. Она читала эссе из книги "Bad Feminist" - она такая классная, эссе было потрясающее.

Недавно видела в кафе мужчину лет тридцати, латино, он одет был в майку-алкоголичку, так что можно было рассмотреть полностью его руки, плечи и грудь, покрытые татуировками. Он тихонько репетировал, как он будет читать стихотворение, судя по тому, что он сверялся с блокнотом, он сам его написал.

Я иногда хожу на открытые поэтические микрофоны и всегда удивляюсь. Кажется, вот чувак гангстер, вот вообще бездомный в ужасных отрепьях, а он выходит на сцену и происходит чудо: человек на три минуты превращается в дракона, жгущего словом, как огнем. И, возможно, напечатанным такое стихотворение будет выглядеть в сто раз слабее, но ведь главное – это не написать шедевр, а просто – написать, осознать свою ценность, ценность слова, написанного тобой.

Вчера на местном канале культура (PBS) был репортаж про наш университет, про нашу программу MFA in Creative Writing. Обязательным условием нашей программы, я уже об этом писала, является участие в волонтерском проекте. В репортаже рассказывали про три студенческих проекта, все они связаны с преподаванием поэзии людям, которые очень далеки от поэзии: заключенные, бездомные... И оказывается, что поэзия нужна людям, тем, которые, возможно, не прочитали в своей жизни ни одной книги. Искусство удивительная вещь, как бы пафосно это ни звучало, искусство объединяет, учит ценить себя, ценить другого, ценить слово, ценить красоту, а без всего этого – что это за жизнь?

http://www.pbs.org/newshour/bb/graduate-students-encourage-poetry-community-service/

Ура, друзья! Я ненадолго выныриваю в жизнь, чтобы нахлебаться кислорода.

Черт побери, куда я вляпалась с этим писательством. Возможно, для людей, которые пишут профессионально, мои стенания звучат глупыми и дилетантскими. Я сейчас прохожу через очень сложный период. Я ожидала трудностей, но больше другого рода. Я ожидала, что будет сложно с английским языком. И мне да, сложно с английским языком, но это технические трудности, и хотя я не считаю себя лингвистическим гением, с английским я вижу свет в конце тоннеля. Я теперь знаю, насколько английский для меня более компактный, чем русский: 24 страницы русского текста превращаются в 20 английского.

Ну так вооооот, послала я ментору новый пакет, он его уже вернул и в своей безжалостной манере написал, что это все, конечно, "хорошая описательная проза", но где сюжет? (и я вся такая, и правда, где сюжет? Сюжееет!) Короче, следующие четыре недели занимаемся поисками сюжета.

Это было к вопросу о трудностях:

Главные трудности заключаются в запихивании своего эго куда подальше и при этом stay strong.

Вот Макс назвал меня нытиком, а я вовсе не ною, я делюсь. Сегодня мне бы хотелось поделиться моим открытием последних дней.

Ты и только ты отвечаешь за себя и за то, что происходит в твоей жизни. И пока ты этого не поймешь и не начнешь действовать соответственно, твоя жизнь не будет такой, какой ты хочешь. Я вот посмотрела "Гравитацию" вчера. И хотя у меня есть вопросы к драматическому развитию персонажа Сандры Буллок, но все равно авторы фильма хорошо показали, что такое ответственность за собственную жизнь.

Если вы это уже знали, я вам ужасно завидую!

У меня закончилась сессия, я погрузилась в чтение и письмо, пытаясь делать как можно больше, чтобы дальше можно было по инерции. Получается не все, не так, все еще куча страхов, а куда деться. Читаю книгу моего ментора (сама решила прочитать, он даже не упоминал ее, кстати, очень умная книга, особенно для начинающих писателей, хотя, понятно, что автор – настоящий сноп сена, то есть литературный сноб).

Мой университет, вернее, моя программа – совершенно потрясающая. Я познакомилась с несколькими очень хорошими людьми, с некоторыми местными мы будем продолжать общаться и между сессиями. Особенно теплые отношения сложились с теперь уже выпускником Томом, он меня по-настоящему поддержал, когда мои работы критиковались. На последней встрече – «завершающем обсуждении” – выпускники буквально рыдали по очереди о том, что эти два года были лучшими в их жизни, что их поддерживали и сокурсники, и менторы...

Но еще интересное... Одна моя сокурсница, именно из наших, новеньких (Pali – когорта, наши курсы называют по именами ветров и растений) написала в своем блоге очень неприятное... про всех, и про некоторых студентов, и про факультет, и главное, про одну лекцию, которая была посвящена расовым проблемам... Самое противное, это что написавшая этот пост была вся такая ласковая все время, хоть к ране прикладывай (правда, я про нее Ви сразу сказала, что мне пару раз было неприятно, когда она стала меня игнорировать, поняв, что от меня практической пользы никакой. Ну да я списала это на дурной лос-анжельский характер, к которому я привыкла, и не навязывалась). И на последней этой встрече, на которой выпускники рыдали, она, как и все, пропела, какая у нее была замечательная резиденция, каких замечательных людей она встретила, бла-бла.

В блоге же своем она обвинила нескольких людей в том, какие они fake, факультет – в том что все они врут, что ее не интересует волонтерство, она вообще вся такая учитель и достаточно отволонтерила, и как обычно озвучила озабоченность на тему «куда податься белому писателю» (вообще это долгий разговор, но для меня лично странно, что как только начинают обсуждаться вопросы расы, белые люди особенно оскорбляются, вместо того, чтобы хотя бы внимательно выслушать). Не то, чтобы я удивилась тому, КТО написал это – именно от этого человека я ждала, как говорит моя подруга Алина, говнюлю, но уровень лицемерия позабавил.