(no subject)

[nina_kink]

И вот еще насчет книг: я спросила себя пару дней назад, какие есть книги по писательскому мастерству на русском языке. Гугл был не очень щедрым: не переводных книг выдал буквально три, из них одну я знаю как далеко не самую лучшую (Никитин); вторую я знаю по автору, которую я не люблю как писателя и не стала бы читать (Эльвира Барякина). Переводные тоже, честно говоря, расстроили, потому что их и мало, и... снова-таки, они не самые лучшие с точки зрения развития писателя. Значит ли это, что русскоязычным писателям такие книги не нужны?

Comments

[nina-kink.livejournal.com]

Да, да, я постоянно удивляюсь, вот эта книги есть в переводе, а вот эта (лучше, интересенее) - нет. А вот интересно, как можно повлиять на то, что переводится издательствами? Я совершенно не знаю ничего о процессе, когда книги появляются в переводе на других языках.

[henna-yume.livejournal.com]

Поискала в сети - оказывается, та же Барякина писала на эту тему, и вот здесь есть ещё старый пост rikki-t-tavi об этом с комментариями, и вот тут всё о том же, но в правовом аспекте. В целом получается, что кто-то - переводчик или специальный сотрудник издательства - предлагает вниманию руководства ранее не переводившуюся на русский книгу, а дальше, если она получит "добро", всё определяется согласием исходного правообладателя.

[nina-kink.livejournal.com]

спасибо!