для Макса и других людей, которые учат английский

[nina_kink]

Пост навеян снова-таки продавцами и тем, как они говорят с покупателями. Вообще не знаю, как в других англоязычных странах, но в США меня ужасно прикалывают речевые шаблоны "мужик разговаривает с мужиком".

Во-первых, ты будешь думать, что это говорят лучшие друзья, даже если они до этого всего лишь один раз говорили по телефону.

Во-вторых, обращаться друг к другу они будут так:

Man, brother, bro, buddy, my friend.

Здороваться они будут так: 

What's up, man (bro, buddy, my friend, man)? How is it going, man?

Если кто-то кому-то сказал "thanks, man", то ответ будет "no problem, bro".  Good to go. You got it.

Заканчивают разговор они обычно так: Have a good one, man! See you soon, brother!

Если же вдруг вы увидите встречу двух таких "бади" в живую, не по телефону, то впечатление у вас будет, что ребята скучали друг по другу и вот наконец встретились. Обнимашки там будут еще те, похлопывания по плечу, похлопывания плечами... (это типа такой умеренный вариант гангстерского "здоровконья").

Или я просто в таком бизнесе работаю, я не знаю.

Comments

[olya-mir.livejournal.com]

будем знать))

[roxyoksa.livejournal.com]

Tak govorat tolko v US. Rezet sluh, kogda vpervie uslishish

[nina-kink.livejournal.com]

что режет слух, это точно. Хотя мой любимый пытается мне доказать, что это ну совершенно нормальный способ разговора;) хотя для меня это типа словаря Эллочки людоедки... Единственная девчонка, которая со мной так говорит - чернокожая Киша (она и мне говорит - What's up, man, но она вообще по-другому разговаривает;)

[roxyoksa.livejournal.com]

Да, звучит грубо

[blogista.livejournal.com]

Помнится только по прошествии первых нескольки месяцев в штатах случилась такая ситуация, я в магазе что-то покупала и кассир, сканируя мои продукты, спрашивает "So, how's life treating you lately?"... Честно, я еще не перепрыгнув этот самый языковой барьер тогда так скукожилась, неуклюже схватила свои продукты и убежала как маленькая девочка в растрепаных чувствах. Ну не поняла я его тогда :))