Выколупываюсь из скорлупы...

[nina_kink]

Читала сегодня Маяковского своего для двадцати заинтересованных человек. Ну что могу сказать: practice, practice, practice. Мучала Ви вчера до двух ночи, но в итоге все получилось очень хорошо. Вообще само чтение (у нас устраиваются студенческие чтения во время резиденции) было очень классным, все пять человек, которые читали передо мной, были "взрывомозговые" (а я такой завершающий та-дам). Мой переводческий ментор очень мной гордится теперь. Не знаю, гордится ли мной Маяковский (я-то знаю, что мое "Облако"--я перевела пока первую часть--не сравнимо с оригиналом, и  звучит, если честно, лучше, чем читается с бумаги...) Но да, у меня хорошо получилось прочитать. Ноги, руки тряслись, но только я одна это заметила. Жаль, что не было Ви, чтобы записать меня, так что верьте на слово. 

Comments

[moomin-mashka.livejournal.com]

а приз в студию?
почитать?
мне прям любопытно

[nina-kink.livejournal.com]

:)

Я тебе пришлю. Хотя это еще очень еще work in progress (я точно знаю, какие строфы будут переписываться).

[williwaw.livejournal.com]

Маяковского в массы!
Вообще это всё очень здорово, конечно :) И что ты это делаешь, и что есть заинтересованные слушатели.

[nina-kink.livejournal.com]

:) Насчет заинтересованных слушателей: во время этой резиденции ко мне все время кто-нибудь подбегает рассказать, какого он сейчас русского писателя читает (кто Довлатова, кто Бабеля...)